Wir sind gekommen um zu bleiben…
Nach einem kurzen Vorgeplänkel in der Nacht vom 3. Mai, wurden heute vormittag in der deutschsprachigen Wikipedia die gesichteten und geprüften Versionen aktiviert.
Die ehemals als „stabile Versionen“ bekannte Funktionalität entspricht dem Umfang, den ich am 29. August 2006 im Artikel „Fakten“ zu den Stabilen Versionen beschrieben habe. Da kann man sich die Idee noch einmal genauer zu Gemüte führen.
Erst gestern auf dem 14. Kölner Webmontag habe ich mich mit Torsten Kleinz über größere Software-Änderungen innerhalb der Wikipedia unterhalten, die relativ selten sind. Mit zu den größten Schritten zählten sicherlich die Abkehr vom CamelCase, der Wechsel von Phase II auf MediaWiki und der Aufbau der zentralen MediendatenbankWikimedia Commons.
Persönlich erinnere ich mich an wenige Projekte (abgesehen vom Single-User-Login), die so lange bereits in der Arbeit und in der Diskussion sind, wie die „stable versions“. Es freut mich, dass mit Hilfe von Wikimedia Deutschland, Wikimedia Frankreich und dem Einsatz von Philipp Birken, Aaron Schulz, Brion Vibber und vielen weiteren Helfern, die gesichteten und geprüften Versionen nun endlich Realität geworden sind.
Nun wird sich zeigen, wie gut die neue Möglichkeit zur Qualitätssicherung in der Realität skaliert. Momentan enthält die Mehrzahl der Artikel noch die Kennzeichnung „Es wurde noch keine Version gesichtet.“, dies wird sich aber dank vieler fleißiger Hände vermutlich bald ändern.
Anträge zur Vergabe des „Sichter“-Flags (das es erlaubt, Artikel als gesichtet zu markieren) können auf der Seite Wikipedia:Gesichtete Versionen/Rechtevergabe gestellt werden.
Momentan ist dazu die Stimmberechtigung Voraussetzung, in Zukunft sollen die Hürden allerdings deutlich niedriger angelegt werden.
Thomas Wanhoff hat heute per Twitter eine schöne Übersetzung für den Begriff „Bells and Whistles“ gesucht.
Es gibt keine zufriedenstellende prägnante Übersetzung für diese relativ neue englische Redewendung.
Online-Wörterbücher wie dict.leo.org oder dict.cc schlagen den Begriff „Schnickschnack“ vor, greifen damit aber viel zu kurz.
„Bells and whistles“ sind Funktionen, die für das korrekte Funktionieren eines Produktes oder einer Anwendung nicht wirklich notwendig sind, aber die „user experience“ spürbar verbessern.
Ein gutes Beispiel dafür die Typeahead-Funktionalität, die den meisten Benutzern das erste Mal bei der Autokomplettierung der Adresszeile im Browser über den Weg gelaufen sein dürfte. Nachdem man einige Zeichen eingetippt hat, vervollständigt der Browser die Adresse selbst oder bietet, falls mehrere Alternativen gefunden werden, ein Dropdown-Menü an, um die passende Adresse auszuwählen.
Am 26. Januar 2006 schrieb ich den Beitrag Die gedruckte Wikipedia kommt! über die Pläne der Zenodot Verlagsgesellschaft, die Wikipedia in 100 Bänden zu drucken.
Diese Projekt wurde allerdings für unbestimmte Zeit auf Eis gelegt, da das Interesse an diesem Projekt nicht ausreichte.
Etwas weniger ambitioniert, dafür aber sichere Sache, ist das Wikipedia-Lexikon in einem Band. Das einbändige Print-Nachschlagewerk des Bertelsmann Lexikon Institut ist ab September 2008 zum Preis von 19,95 Euro im Buchhandel erhältlich.
Übermüdet geht es jetzt für 3 Stunden ins Bett. Die letzten Nächte war auch nicht viel Schlaf drin.
Irgendwie ist aber auch in den letzten zwei Wochen sehr viel Arbeit angefallen. Seit dem Zeitraum schwebt hier auch immer noch ein Blogeintrag zu meinem USA-Besuch inklusive Horrorflug in der Queue.
[flash]http://www.youtube.com/watch?v=RodWwhqTE8s[/flash]
Nein, das war nicht mein Flug – aber so ähnlich. Der Beitrag wird auf jeden Fall noch nachgereicht. Hoffentlich ist morgen früh auf dem Weg vom Parkplatz zum Flughafen der Regen versiegt. Köln geht gerade unter.
Wo es hingeht?
Natürlich zur re:publica’08.
PS: Wer nicht dabei sein kann, sollte einen Blick in die Livestreams riskieren.
