Thomas Wanhoff hat heute per Twitter eine schöne Übersetzung für den Begriff „Bells and Whistles“ gesucht. Es gibt keine zufriedenstellende prägnante Übersetzung für diese relativ neue englische Redewendung. Online-Wörterbücher wie dict.leo.org oder dict.cc schlagen den Begriff „Schnickschnack“ vor, greifen damit aber viel zu kurz. „Bells and whistles“ sind Funktionen, die für das korrekte Funktionieren eines […]

Endlich ist es soweit: Unter der Adresse http://www.wikipedia.de ist ab sofort ein Suchportal erreichbar, das die bisherige semi-automatische Weiterleitung auf die offizielle deutschsprachige Adresse der Wikipedia ablöst. Auf diese Änderung warte ich mit einer Vielzahl weiterer Kritiker (vor allem aus der Öffentlichkeitsarbeit) bereits seit dem Jahr 2005. In der Vergangenheit hatte die Domain direkt nahtlos […]