Das von einem internationalen Team umgesetzte zehnminütige Abenteuer zeigt die Geschichte von Emo und Proog, die in einer riesigen Maschine gefangen zu sein scheinen. Der Film (einschließlich der Produktionsdateien) steht unter der CC-BY 2.5-Lizenz und darf somit beliebig weiterverbreitet und auch verändert werden (solange auf die Urheber hingewiesen wird).

Emo und Proog auf ihrem Weg durch die Maschine.

Elephants Dreams kann zum einen in verschiedenen Formaten auf der Webseite heruntergeladen werden – zum anderen wird der Film auf DVD verkauft. Womit wir dann auch beim eigentlichen Thema wären…

Die DVD-Version enthält Untertitel in 34 verschiedenen Sprachen. Während der Arbeit am DVD-Menü wurde die Entscheidung getroffen, statt der englischen Namen (“Japanese”) die jeweiligen Bezeichnungen der Muttersprache (“日本語”) zu verwenden. In der Wikipedia haben wir uns bei den Interwiki-Links ebenfalls so entschieden: Wenn ein Artikel in einer anderen Sprachversion existiert und verlinkt ist, so wird in der Menüleiste am linken Bildschirm unten die jeweilige Sprachbezeichnung eingeblendet.

Dies war auch dem DVD-Ersteller bekannt und da er nicht 34 Sprachen spricht, stand er vor dem Problem, sich die jeweiligen Sprachbezeichner besorgen zu müssen. Die Idee in der Wikipedia nachzuschlagen, lag da nahe.

Wie in solchen Fällen üblich, kam Finagle’s Law (in Deutschland oftmals falsch als Murphy’s Law angesehen) zum Zuge:

Anything that can go wrong, will – at the worst possible moment.

Kurz vor der Übernahme der Sprachbezeichner wurde der Artikel über die katalanische Sprache vandaliert. Die Sprache “català” wurde zu “Polaco”.

Zur Bedeutung:

“Polaco” (”polish”) it’s a Spanish insult for Catalan people that shown the lack of undertanding that existed (and still exists) in Spain for the Catalan cuture. The word was created beacause some narrow minded Spanish taht were not Catalan, began to say that Catalan language sounded “like Polish”. This insult was common in the fascist dictatorship (1939-1976), may be because Poland was a socialist country and most of the defenders of the democracry were instulted as “reds”. Catalonia standed in the losing side of the Civil War, the side that defended the 2nd Spanish Republic (the democratic state).

Dieser Vandalismus wurde knapp 12 Stunden später wieder rückgängig gemacht – aber da war es schon passiert. Aufgrund des Zeitdrucks wurde die vandalierte Version auf den DVD-Master übernommen.

Ergebnis: Auf jeder DVD steht nun “Polaco” im Sprachauswahl-Menü für die katalanische Sprache. Mit einer “stabilen” Artikelversion wäre dies wohl nicht passiert.

Das ursprünglich enthaltene Kategorisierung-System wurden gegen das Konzept des Tagging getauscht. Yahoo ist meiner Meinung nach an dem Konzept, alles in Directory-Kategorien zu sortieren, gescheitert. Für viele Leute ist dieses Schubladendenken einfach nicht mehr passend. Um Nischenmärkte abzudecken ist Foxonomy-Tagging [Wort für Portraits schöner Menschen bei Flickr, d. Red.] eine gute Möglichkeit.*

* alle Fehler 1:1 übernommen

Nun muss ein unbedarfter Computernutzer vielleicht nicht gerade wissen, was Folksonomies sind – aber von einem Autor, der sich mit dem Thema Web 2.0 beschäftigt und einen Artikel darüber in einer Computerfachzeitschrift schreibt, erwarte ich das dann eigentlich schon.

Nach dem Krieg im Jahr 1964 wurde die Produktion eines Wagens des Namens ”Opel Admiral A” aufgenommen.

So stand es immerhin 14 Monate im Artikel “Opel Admiral“.